Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 457

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für die Gold-Elfenbein-Statue der Athena
Stele
Marmor
442/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1     θεοί· [Ἀθεναία]·
1    Götter! Athena!
2    ἐπὶ Ἀρρε[νεί]δο̣ [γρ]‒
2    Als Arrheneides
3    αμματεύον̣[τ]ο̣[ς ἐπ]‒
3    Sekretär war für die
4    ιστάτεσι ἀ[γάλμα]‒
4    Vorsteher für das goldene
5    τος : χρυσ ἐπὶ [τς]
5    Kultbild, unter dem
6𐅉𐅉  βολς h[ι] Ἀρ[χέστ]‒
626 tal.  Rat, für den Arche-
7𐅈Τ̣  ρατο[ς ἐγραμμάτε]‒
7    stratos erster
8    υε : πρ[τος . . .6. . .]
8    Sekretär war; [Schatzmeister]
9    [.]σαν [. . . .7. . . hοῖ]‒
9    [waren], für die
10    σ̣ι : Φιλο[. . .6. . . ἐγ]‒
10    Philo- - Sekre-
11    ραμμάτε̣[υε Ἀφιδν]‒
11    tär war aus (dem Demos) Aphid-
12    αῖο[ς : . . . .8. . . . Κυ]‒
12    naIX: - - - aus (dem Demos) Kyd-
13    δαθ[εναιε]ύς : Μ[. . .]
13    athenaionIII, M- - -
14    ος : Μ̣[ελιτε]ύς : Λύκ̣ο̣‒
14    aus (dem Demos) MeliteVII, Lykos
15    ς : Κ[. . .6. . .], Δίερχ[σ]‒
15    aus (dem Demos) K- - -VIII, Dierxis
16    ις Μ[α]ρα[θ]όνιος : Ἀ[ν]‒
16    aus (dem Demos) MarathonIX, An-
17    τίφι[λος :] Ἀναφλύ[σ]‒
17    tiphilos aus (dem Demos) Anaphly-
18    τιο[ς : Κ]λυτίας : Πε[ρ]‒
18    stosX, Klytias aus (dem Demos) Per-
19    γασθ̣εν, Πετραῖ[ο]‒
19    gaseI, Petraios,
20    ς : Θαλίαρχος : λμ[μ]‒
20    Thaliarchos. Einnah-
21    α παρὰ [τ]αμιν vacat
21    men von den Schatzmeistern.
    vacat
     vacat
22[.]Τ̣Τ :  ἐλέφ[αν]τος : τιμ[έ]
22[.]2 tal. Preis für Elfenbein
23[.]ΧΧΧ ΗΗ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
233200(+) dr.  - - -
 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
  - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG III 38
  • SEG X 261
  • SEG XXIV 51
  • SEG LIII 13
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 63
  • SEG LX 47
  • SEG LX 103
  • SEG LXVI 6

IG

  • IG I² 358

Bilder

Editio

CC-BY 4.0